1. Наименование Третейского суда – Rīgas apgabala Šķīrējtiesa /далее в тексте "Третейский суд"/. Третейский суд является постоянно действующим учреждением, созданным для обеспечения разрешения гражданско-правовых споров, подведомственных третейскому суду. Третейский суд зарегистрирован в регистре Третейских судов Регистра предприятий Латвийской республики под № 40003760582.

2. Перевод наименования Третейского суда на русский язык: Рижский окружной третейский суд

Перевод наименования Третейского суда на английский язык: Riga District Arbitration Court.

3. Основатель Третейского суда: общество "RDAC", регистрационный номер 40008232684

4. Домашняя страница Третейского суда в интернете: www.rigasast.lv

1. Третейский суд разрешает любой гражданско-правовой спор, если стороны через свободное волеизъявление заключили договор о передаче рассмотрения спора Третейскому суду, за исключением споров:

1) разрешение которых может затронуть права лиц, не являющихся участниками договора о третейском суде;

2) в которых хотя бы одна из сторон является государственным учреждением или учреждением самоуправления, или если решением третейского суда могут быть затронуты их права;

3) которые связаны с записями в Регистре записей актов гражданского состояния;

4) которые связаны с правами и обязанностями или защищаемыми законом интересами лиц, находящихся под опекой или попечительством;

5) об установлении, изменении и прекращении вещных прав в отношении недвижимого имущества, если участником спора является лицо, права которого на получение недвижимого имущества в собственность, владение или пользование ограничены законом;

6) о выселении лиц из жилых помещений;

7) между работником и работодателем, если спор возник при заключении, изменении, прекращении или выполнении трудового договора, а также при применении или толковании правил нормативных актов, коллективного трудового договора или правил трудового распорядка (индивидуальный трудовой спор);

8) о правах и обязанностях таких лиц, в отношении которых провозглашен процесс неплатежеспособности.

2. Третейский суд не рассматривает споры, связанные с вопросами, разрешаемыми в порядке особого судопроизводства.

1. Если стороны в письменной форме договорились, что споры, относящиеся к конкретному договору, будут переданы в Рижский окружной третейский суд (договор о третейском суде), то такие споры должны быть урегулированы на основании Латвийского Гражданского процессуального закона часть Д "Третейский суд", закона о Третейском суде, этого Регламента и соглашения между сторонами.

2. Разрешая спор, Третейскому суду в первую очередь нужно выяснить договорились ли стороны о том, по каким законам или обычаям сделок обговариваются их отношения. Договоренность в силе до тех пор, пока такое соглашение сторон не находится в противоречии с условиями статей 19, 24 и 25 Гражданского закона Латвии.

3. Если стороны не договорились о том, по каким законам или каким деловым обычаям обсуждаются их взаимоотношения, или Третейский суд признал их недействительными, применяемый правоотношениям сторон закон определяется в соответствии с положениями Введения Гражданского закона Латвии и положениями Регулы Евросовета № 593/2008.

Работой Третейского суда руководит председатель Третейского суда, который осуществляет функции, определенные Регламентом Третейского суда.

1. Договор о третейском суде – это соглашение о передаче спора, который уже возник или еще только может возникнуть в будущем, для его разрешения в третейский суд.

2. Договор о третейском суде может заключить дееспособное физическое лицо независимо от гражданства и места жительства, а также зарегистрированное в Латвии или за рубежом юридическое лицо или другой субъект частного права.

3. Договор о третейском суде заключается в письменном виде. Его как отдельное положение можно включить в любой договор (третейская оговорка), которое включает обязательство, в связи с которым возник или может возникнуть гражданско-правовой спор, с учетом ограничений, установленных статьей 1 Регламента. Договор о третейском суде может быть изменен или расторгнут по письменному соглашению сторон.

4. Письменным договором признается также соглашение, которое заключено сторонами путем обмена:

1) почтовыми отправлениями;

2) отправлениями с использованием средств электронной связи;

3) исковым заявлением и пояснением на иск, в которых одна сторона утверждает наличие договора о третейском суде, а другая сторона его не отрицает.

5. Заключая договор о третейском суде стороны могут дополнительно договориться о числе третейских судей, соблюдая положения ст.14 Регламента, о порядке процесса третейского суда, об устном или письменном процессе, месте процесса третейского суда, языке процесса третейского суда, порядке покрытия расходов третейского суда, применяемых законах и других вопросах в связи с законом.

6. Если сторонами достигнуто соглашение о передаче спора для разрешения в третейский суд, но ими не установлен конкретный третейский суд, и истцом иск представлен Рижскому окружному третейскому суду, тогда, если вторая сторона на это согласна, спор подсуден Рижскому окружному третейскому суду. Такое согласие считается принятым, если вторая сторона не заявила возражений в течении 20 дней со дня отправления Рижским окружным третейским судом соответствующего извещения .

1. Лица, заключившие договор о передаче спора на разрешение в Третейский суд, не имеют права отказаться от него, если договор о третейском суде не изменен или не отменен в предусмотренном законом или договором порядке.

2. Договор о третейском суде остается в силе, пока не прекратилось правоотношение, в связи с которым он заключен.

3. Если соглашение о передаче спора для разрешения в Третейский суд в качестве отдельного условия включено в договор, заключенный сторонами, настоящее соглашение считается самостоятельным договором. Если закончился срок действия договора или договор признан недействительным, соглашение о передаче спора для разрешения в Третейский суд остается в силе.

4. При цедировании требования, на цессионария переходят права требования, но не включенная в договор клаузула о рассмотрении в Третейском суде гражданско-правового спора. Цессия требования является основанием для прекращения процесса Третейского суда, если только стороны вновь не договорились о рассмотрении гражданско-правового спора в Третейском суде.

1. Третейский суд подготовленные документы (решения, постановления, уведомления и пр.) высылает почтовым отправлением или по электронной почте. Документы, которые подготавливает и подает Третейскому суду сторона (исковое заявление, отзыв на иск и др.) второй стороне Третейский суд отправляет почтовым отправлением или по электронной почте или сообщает о их получении Третейским судом и возможности с ними ознакомиться.

2. Упомянутые в 1 пункте данной статьи документы физическому лицу высылаются заказным почтовым отправлением по адресу задекларированного места жительства, а в случае, если в декларации указан дополнительный адрес, то по дополнительному адресу, если только физическое лицо для связи с Третейским судом не указало иной адрес; а юридическому лицу – по его юридическому адресу.

3. Упомянутые в 1 пункте данной статьи документы высылают электронной почтой, если сторона уведомила Третейский суд о том, что согласна использовать электронную почту для связи с Третейским судом. В таком случае Третейский суд высылает документы на указанный стороной адрес электронной почты. Если Третейский суд констатирует наличие технических препятствий для отправки документов электронной почтой, то они высылаются заказным почтовым отправлением

4. Извещение о первом заседании Третейского суда отправляется сторонам заказным почтовым отправлением не позднее, чем за 15 дней, если стороны не договорились о более коротком сроке.

5. Упомянутые в 1 пункте данной статьи документы считаются полученными в день выдачи, если они доставлены и выданы адресату лично. Если они отправлены почтовым отправлением, то считается, что они получены на седьмой день после почтовой отправки, а если они переданы по электронной почте, то считаются, что они получены в течении двух рабочих дней после даты отправки.

3 раздел. Подготовка процесса третейского суда

1. О подведомственности спора Третейскому суду принимает решение состав Третейского суда, в том числе о действительности договора о третейском суде.

2. Если стороны договорились о передаче спора для его разрешения Третейскому суду, подразумевается, что стороны договорились, что любой спор, разногласие или иск, который вытекает из конкретного договора, который касается его или о его нарушении, прекращении или недействительности, будет рассматриваться в Третейском суде.

3. Заявление о том, что спор или его часть не подведомственна Третейскому суду, сторона может подать до дня, когда заканчивается срок для подачи отзыва.

4. Третейский суд решает вопрос о подведомственности спора может решить, принимая определение или вынося решение. Сторона в порядке, установленном Гражданско-правовым законом, может просить районный (городской) суд принять решение о подведомственности гражданско-правового спора третейскому суду, если Третейский суд об этом принял определение.

5. Третейский суд решает вопрос о подведомственности спора в стадии возбуждения третейского судопроизводства. Однако Третейский суд вправе начать третейское судопроизводство и разрешить этот вопрос в любой стадии третейского судопроизводства.

6. Если Третейский суд признает, что спор или его часть не подведомственна Третейскому суду, Третейский суд прекращает третейское судопроизводство в споре или его части, принимая решение о прекращении третейского судопроизводства полностью либо в части.

7. Подача заявления в районный (городской) суд о подведомственности гражданско-правового спора третейскому суду не является препятствием для продолжения третейского процесса.

У состава Третейского суда есть право, соблюдая целесообразность, определять место проведения третейского судопроизводства, если стороны об этом не договорились.

1. У сторон есть право свободно определить порядок третейского судопроизводства.

2. Третейское судопроизводство проходит согласно условиям Регламента Третейского суда, если стороны в договоре о третейском суде не договорились о другом порядке третейского судопроизводства, насколько это позволяет Регламент Третейского суда.

1. У сторон есть право договориться о языке третейского судопроизводства. Если стороны об этом не договорились, язык третейского судопроизводства определяется составом третейского суда.

2. Если кто-либо из участников процесса не владеет языком, на котором ведется третейское судопроизводство, Третейский суд приглашает переводчика. Порядок оплаты услуг переводчика устанавливает Третейский суд.

3. Третейский суд вправе потребовать у сторон письменный перевод доказательства или нотариально заверенный перевод на тот язык, на котором ведется процесс.

1. Процессуальные сроки устанавливает состав Третейского суда в соответствии с положениями закона и Регламента. До утверждения состава Третейского суда процессуальные сроки устанавливает председатель Третейского суда.

2. В отдельных случаях, если это необходимо, Третейский суд по своей инициативе или по просьбе какой-либо из сторон может продлить процессуальные сроки.

3. По просьбе заинтересованной стороны Третейский суд (состав Третейского суда или председатель Третейского суда), если считает это целесообразным и признает причины просрочки уважительными, может принять решение о возобновлении установленных сроков в случае их просрочки. К заявлению заинтересованной стороны о восстановлении процессуальных сроков прилагаются документы, которые необходимы для исполнения процессуальных действий, и обоснования восстановления срока.

1. Третейский судья является лицом, который соответствует положениям Закона о Третейских судах, внесено в список третейских судей Третейского суда и назначено для разрешения спора. Список третейских судей опубликован на домашней странице Регистра предприятий и размещен на домашней странице Третейского суда.

2. Третейский судья может быть назначен из списка третейских судей. Третейские судьи, включенные в список третейских судей, соответствуют требованиям статей 14 и 15 Закона о Третейских судах и в письменном виде выразили согласие быть в списке третейских судей.

3. Третейский судья должен выполнять свои обязанности добросовестно, ему надо быть объективным и независимым, не подпадать ни под какое влияние.

4. Третейский судья не вправе принимать участие в рассмотрении дела в случаях, установленных в ст.16 Закона о Третейских судах.

5. Третейский суд может состоять и из одного третейского судьи, если стороны так договорились.

6. Количество третейских судей должно быть нечетным. Если стороны не условились о количестве третейских судей, третейский суд состоит из трех третейских судей.

1. Порядок назначения третейских судей устанавливают стороны. Если стороны не договорились о порядке назначения третейских судей, третейских судей назначают согласно Регламенту третейского суда из списка третейских судей, соблюдая равноправие сторон.

2. Если стороны договорились назначить одного третейского судью, но не договорились о конкретном третейском судье, Третейский суд, отправляя ответчику сообщение о получении иска, предлагает ему договориться с истцом о конкретном третейском судье. Если стороны в срок установленный Третейским судом не договорились о конкретном третейском судье, третейского судью назначает председатель Третейского суда.

3. Если стороны не договорились о порядке назначения третейских судей, то третейских судей назначают в следующем порядке:

1) подавая иск в Третейский суд, истец указывает кандидатуру третейского судьи из списка третейских судей;

2) в течении 15 дней со дня отправления искового заявления, ответчик подает Третейскому суду и истцу заявление о назначении второй кандидатуры третейского судьи из списка третейских судей;

3) два выбранных сторонами третейских судьи незамедлительно выбирают из списка третейских судей третьего третейского судью, который является председателем состава третейского суда;

4) если два выбранных сторонами третейских судьи в течении 3 дней не могут договориться о третьем третейском судье, его назначает председатель Третейского суда;

5) если ответчик в сроки, установленные данным Регламентом, не подаст Третейскому суду заявление о назначении третейского судьи, второго третейского судью назначает председатель Третейского суда, а третий третейский судья назначается в соответствии с вышеизложенной процедурой.

4. Если иск предъявлен несколькими истцами или если иск предъявлен нескольким ответчикам, соответственно истцы или ответчики в срок, установленный для подачи отзыва на исковое заявление, должны условиться о кандидатуре третейского судьи, назначенного со своей стороны. В случае отсутствия соглашения третейского судью назначает председатель Третейского суда.

5. Сторона может просить районный (городской) суд назначить третейского судью в порядке, установленном Гражданско-правовым законом, если вторая сторона, назначенные сторонами третейские судьи, Третейский суд или другая персона не действуют в соответствии с порядком, который установлен в этой статье.

Если стороной назначен третейский судья и об этом сообщено другой стороне, она не может отстранить этого третейского судью без согласия другой стороны.

1. До того, как персона выразит свое согласие быть назначенной третейским судьей, она письменно должна раскрыть сторонам, постоянному третейскому суду или другим третейским судьям, если такие есть в деле, или районному (городскому) суду любые факты и обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения об объективности и независимости этой персоны. Если такие обстоятельства возникли или стали известны после начала третейского процесса, но до окончания третейского процесса, третейский судья должен их незамедлительно открыть сторонам.

2. Участник дела может заявить отвод третейскому судье, если:

1) к нему относится какое-либо из упомянутых в части первой статьи 16 закона о Третейских судах ограничений в участии третейского судьи в рассмотрении дела, и он себя не отстранил;

2) он не соответствует требованиям Закона о Третейских судах или требованиям, о которых договорились стороны;

3) существуют другие обстоятельства, которые вызывают обоснованные сомнения в его объективности и независимости.

3. Сторона может заявить отвод третейскому судье, которого она назначила или в назначении которого она участвовала, только в том случае, если основания отвода стали известны этой стороне после назначения третейского судьи.

4. Стороны в договоре могут договориться о порядке отвода третейского судьи.

5. Если стороны не условились о порядке отвода третейского судьи, сторона может заявить отвод третейскому судье в течение 5 (пяти) дней со дня, когда она узнала о назначении данного третейского судьи или ей стало известно основание для отвода, направив в Третейский суд письменное сообщение, в котором указав, какому третейскому судье заявлен отвод и основание отвода.

6. Если третейский судья, которому заявлено об отводе, не отказывается от своих обязанностей, вопрос об отводе этого третейского судьи разрешает состав третейского суда или сам третейский судья в течении 5 (пяти) дней со дня получения сообщения, приняв мотивированное определение.

7. Если отвод третейского судьи принят, нового третейского судью назначают в порядке, установленном в договоре или в Регламенте.

8. Если сторона заявила третейскому судье отвод и он не принят в порядке, о котором стороны договорились, или не принимается в соответствии с установленным Регламентом порядке, сторона может просить районный (городской) суд решить об отводе третейского судьи в порядке, установленном в Гражданско-правовом законе.

9. Подача в районный (городской) суд заявления об отводе судьи не является препятствием для продолжения третейского процесса.

1. Полномочия третейского судьи прекращаются если:

1) принят отвод третейского судьи;

2) третейский судья отказался от разрешения гражданско-правового спора;

3) стороны договорились об отстранении третейского судьи;

4) на него относятся ограничения упомянутые в статье 15 Закона о Третейских судах;

5) со смертью третейского судьи;

6) третейский судья не может исполнять свои функции более одного месяца (из-за отсутствия, болезни или по другим причинам).

7) решением районного (городского) суда об отводе или отстранении третейского судьи.

2. Стороны могут свободно договориться о порядке прекращения полномочий третейского судьи. Если стороны об этом не договорились, то председатель Третейского суда, по ходатайству стороны или по своей инициативе решает о прекращении полномочий третейского судьи и назначении нового третейского судьи.

3. Стороны могут просить районный (городской) суд принять решение об отстранении третейского судьи, если стороны не договорились о порядке прекращения полномочий третейского суди в порядке, установленном во второй части настоящей статьи и если третейский судья не способен осуществлять свои обязанности или по другим причинам не действует своевременно.

1. Если полномочия третейского судьи прекратились, новый третейский судья назначается в порядке, установленном в статье 14 настоящего Регламента.

2. Если третейский судья заменяется в случае, когда спор рассматривает один третейский судья, или если заменяется председатель состава третейского суда, рассмотрение спора начинается сначала. Если заменяется какой-либо третейский судья из состава третейского суда, вопрос о рассмотрении спора сначала или о продолжении рассмотрения решается по усмотрению состава третейского суда.

1. В третейском судопроизводстве стороны имеют равные процессуальные права. Состав третейского суда обеспечивает для сторон одинаковые возможности для использования предоставленных им прав для защиты своих интересов.

2. Стороны в ходе разрешения гражданско-правового спора реализуют свои процессуальные права в форме состязательности. Состязательность выражается в использовании сторонами своих прав предоставлять доказательства, давать пояснения, заявлять адресованные составу третейского суда ходатайства, участвовать в проверке и оценке доказательств, а также в осуществлении иных процессуальных действий.

1. Физические лица свое дело в третейском суде ведут сами или при посредничестве уполномоченного представителя. Дело юридического лица в третейском суде ведет его должностное лицо, которое действуют в пределах предоставленных законом, уставом или положением полномочий, или же уполномоченный представитель юридического лица.

2. Уполномоченным представителем может быть любое физическое лицо, за исключением лица:

1) которое не достигло совершеннолетия;

2) в отношение которого установлено попечительство;

3) которое решением суда лишено права вести дела других лиц;

4) которое состоит в родственных отношениях до третьей степени или в отношениях свойства до второй степени с третейским судьей, рассматривающим гражданско-правовой спор;

5) которое оказывало правовую помощь второй стороне в данном или в другом связанном с ним деле;

6) которое участвовало в медиации в данном или в другом связанном с ним деле;

7) которое находится или в течение последних пяти лет находилось в списке судей Третейского суда, не может быть представителем стороны и не может привлекаться для оказания правовой помощи.

3. В случае констатации упомянутых во 2 пункте данной статьи обстоятельств, состав третейского суда не допускает такое лицо к рассмотрению гражданско-правового спора.

4. Уполномоченному представителю стороны нужно предоставить третейскому суду соответствующим образом оформленную доверенность или договор уполномочивания.

5. Стороны в третейском судопроизводстве могут пригласить присяжных адвокатов для оказания правовой помощи.

1. Процесс третейского судопроизводства является конфиденциальным, если стороны не договорились об ином. Заседания третейского суда являются закрытыми и Третейский суд не предоставляет сведений о процессе третейского судопроизводства другим лицам и не публикует их, за исключением случаев, когда стороны договорились об ином. Лица, не являющиеся участниками третейского судопроизводства, могут присутствовать на заседании третейского суда только с согласия сторон.

2. Сведения о третейском судопроизводстве предоставляют лицам, у которых есть право их получить для выполнения установленных законом функций.

1. Принимая спор для его разрешения, Третейский суд определяет сумму издержек процесса третейского суда, которая состоит из:

1) платы за судопроизводство;

2) гонорара третейского судьи;

3) дорожных и других издержек третейских судей;

4) платы за услуги эксперта, переводчика и других лиц;

5) других издержек в таком размере, которое признает Третейский суд;

6) издержек, которые связаны с юридическим представительством стороны, в пользу которой принято решение, если о таких издержках было заявлено во время третейского судопроизводства и которые Третейский суд признает разумными.

2. Плата за судопроизводство и гонорар третейского судьи зависят от суммы иска, сложности спора и количества третейских судей, разрешающих соответствующий спор, и определяются согласно Приложению № 1 настоящего Регламента. При подаче иска, истцу необходимо произвести плату за судопроизводство и гонорар на указанный в Приложении № 1 банковский счет Третейского суда.

3. Плата за услуги секретаря и переводчика, плата за проведение экспертизы и участие эксперта в третейском судопроизводстве, а также иные издержки третейского судопроизводства оплачиваются стороной, которая заявила ходатайство об участии секретаря, переводчика или о проведении экспертизы в третейском судопроизводстве. Если такое ходатайство заявлено обеими сторонами, то каждая сторона оплачивает половину от суммы соответствующих издержек. На процесс третейского суда, секретарь, переводчик или эксперт приглашаются, и экспертиза назначается только после того, как сторона оплатит назначенное третейским судом вознаграждение за услуги упомянутых лиц.

4. Председатель Третейского суда имеет право по мотивированной просьбе истца снизить размер платы за судопроизводство Третейского суда и гонорара третейского судьи.

5. Расходы, связанные с разрешением спора, возвращаются полностью или частично в следующих случаях:

1) если уплачено больше дополнительных издержек, чем установлено Регламентом или Третейским судом,

2) если сторона уплатила вознаграждение за услуги секретаря, переводчика или эксперта, но упомянутые услуги не были оказаны или уплаченная сумма авансом не была полностью израсходована, то уплаченная сумма или ее неизрасходованная часть подлежит возврату уплатившей ее стороне,

3) если исковое заявление оставлено без рассмотрения или отозвано до назначения состава Третейского суда, стороне возвращают уплаченный гонорар третейского судьи.

1. Издержки, связанные с разрешением спора, необходимо погасить той стороне, которая проиграла процесс третейского суда, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 данной статьи. Если иск удовлетворен частично, сумма издержек третейского судопроизводства присуждается истцу пропорционально размеру удовлетворенных Третейским судом требований, а ответчику — пропорционально той части требований, в которой иск отклонен.

2. Если третейское судопроизводство прекращается в связи с мировым соглашением, и стороны в мировом соглашении не оговорили в нем разделение между собой платы за судопроизводство и гонорара третейских судей, тогда распределение оплаты этих расходов определяет Третейский суд.

3. Если исковое заявление оставлено без рассмотрения, или истец отозвал свой иск до назначения состава Третейского суда, председатель Третейского суда может принять решение о возврате стороне уплаченного гонорара третейского судьи.

4. Если истец уменьшает размер суммы иска или иск отозван после начала слушания дела, уплаченные издержки на судопроизводство не возвращаются.

5. Стороны имеют право в ходе рассмотрения спора увеличивать размер суммы иска, соответственно уплатив дополнительную плату на судопроизводство.

6. Стороны могут договориться между собой о распределении расходов третейского судопроизводства.

1. Процесс третейского суда начинается с момента подачи искового заявления в Третейский суд. Исковое заявление подается в письменном виде на латышском языке, или на том языке, на котором стороны договорились рассматривать спор.

2. Если исковое заявление и приложенные к нему документы соответствуют требованиям Регламента, Третейский суд незамедлительно отправляет ответчику извещение о начале третейского судопроизводства, разъясняя ответчику его право представить письменный отзыв на иск, а также направляет экземпляр искового заявления (или сообщает о получении Третейским судом искового заявления, и возможности ознакомиться с полученными документами).

3. Если исковое заявление и приложенные к нему документы не соответствуют требованиям Регламента, председатель Третейского суда оставляет исковое заявление без дальнейшего движения и информирует об этом заявителя, предоставив ему время на устранение недочетов, и:

1) Если недочеты устранены в установленный председателем Третейского суда срок, исковое заявление считается поданным и начинается третейское судопроизводство.

2) Если недостатки не устранены в установленный председателем Третейского суда срок, исковое заявление возвращается заявителю без рассмотрения.

4. В спорах, которые подведомственны третейскому суду, районный (городской) суд решает об обеспечении иска или временной защите в порядке, установленном Гражданско-процессуальным законом. Тот же самый районный (городской) суд по мотивированной просьбе стороны решает об отмене или изменении обеспечения иска или временной защиты.

5. Заявление об обеспечении иска или заявление об изменении обеспечения иска не считается несоблюдением договора о третейском суде и не является препятствием для рассмотрения гражданско-правового спора в третейском суде.

1. В исковом заявлении указывают:

1) информацию о сторонах:
а) о юридических лицах: наименование, юридический адрес и регистрационный номер;
б) о физических лицах: имя, фамилия, персональный код и декларированное место жительства, а если такого нет – место жительства;
в) персональный код или регистрационный номер ответчика указывают если таковой известен;
г) если иск подает представитель: для физического лица – имя, фамилия, персональный код и адрес для контактирования с Третейским судом; для юридического лица – название, регистрационный номер и юридический адрес;

2) предмет иска, сумма и расчет суммы иска, в исках о взыскании денежной суммы – наименование кредитного учреждения и номер счета, на который следует осуществить платеж, если таковой счет имеется;

3) основание иска и доказательства, его подтверждающие;

4) требования истца;

5) список приложенных документов;

6) количество третейских судей и их фамилии.

2. К исковому заявлению прилагаются:

1) соглашение сторон о Третейском суде, если указанное соглашение не включено в договор, в связи с которым возник спор;

2) договор, в связи с которым возник спор;

3) документы, на которые ссылается истец в исковом заявлении;

4) копии исковых заявлений остальным участникам третейского суда;

5) доказательства, которые подтверждают оплату платы за судопроизводство и гонорара третейскому судье.

1. Отзыв на иск ответчик представляет истцу и Третейскому суду, в срок, установленный сторонами или Третейским судом. Ответчику для подачи отзыва на иск предоставляется не менее, чем 15 (пятнадцать) дней со дня отправления искового заявления ответчику. Принимая во внимание местонахождение ответчика, сложность спора, число ответчиков, Третейский суд может установить более длительный срок для подачи отзыва.

2. В своем отзыве ответчик должен указать:

1) признает ли он иск полностью или в какой-либо его части;

2) свои возражения против иска;

3) обстоятельства, которыми обосновывает свои возражения, и доказательства, которые это подтверждают,

4) другие обстоятельства, которые он считает важными для рассмотрения гражданско-правового спора;

5) свой номер телефона или адрес электронной почты, если согласен использовать телефон или электронную почту для связи с Третейским судом.

3. Непредоставление отзыва на иск не является препятствием для рассмотрения гражданско-правового спора.

4. Отзыв подают в Третейский суд, прилагая столько копий, сколько участников в процессе Третейского суда.

1. Ответчик может подать встречный иск, который Третейский суд может разрешить одновременно с иском.

2. Встречный иск подается в письменном виде с копиями для остальных участников дела. На встречный иск распространяются те же условия Регламента, которые распространяются на подачу иска.

3. Стороны могут договориться о порядке подачи встречного иска. Если стороны не договорились об ином порядке подачи встречного иска, встречный иск должен быть подан в срок, установленный для подачи отзыва.

4. Третейский суд принимает встречный иск, если предмет встречного иска охвачен договором о Третейском суде и:

1) между первоначальным иском и встречным иском возможен взаимный зачет;

2) удовлетворение встречного иска полностью или частично исключает удовлетворение первоначального иска;

3) между встречным и первоначальным исками имеется взаимная связь и их совместное рассмотрение приведет к более быстрому и правильному разбирательству дела.

5. Решение о принятии встречного иска принимает председатель Третейского суда.

6. Встречный иск, которые принял Третейский суд, рассматривается вместе с первоначальным иском.

1. Любая сторона имеет право в процессе третейского суда изменять или дополнять иск, встречный иск или отзыв на иск до момента начала разрешения спора по существу.

2. Если изменяется или дополняется основание иска, ответчик имеет право в установленный составом Третейского суда срок подать письменный отзыв. Подачу отзыва регулирует статья 26 настоящего Регламента.

1. После того, как от ответчика получен отзыв на иск, или истек установленный в Регламенте срок на подачу отзыва, и утвержден состав Третейского суда, Третейский суд назначает день, время и место заседания Третейского суда.

2. Принимая во внимание заключенный сторонами договор о Третейском суде, Третейский суд проводит заседания, для того чтобы заслушать объяснения и возражения сторон, а также проверить доказательства (устный процесс), или разрешает спор, основываясь только на письменных доказательствах и материалах (письменный процесс). Третейский суд проводит устный процесс и тогда, когда стороны пришли к соглашению о письменном процессе, но одна из сторон до принятия решения потребовала устный процесс. В таком случае Третейский суд назначает дату третейского заседания и извещает об этом стороны.

3. Третейский суд своевременно извещает стороны о заседании и составе Третейского суда. Извещение о первом заседании Третейского суда направляется участникам дела не позднее, чем за 15 (пятнадцать) дней до заседания, если стороны не договорились о более коротком сроке. Извещение об очередном (втором и следующем) заседании Третейского суда выдают лично сторонам под подпись или отправляют заказным письмом не менее чем за 5 (пять) дней до заседания.

4. Состав Третейского суда знакомит стороны с любыми заявлениями, документами и иной информацией, полученной им, а также с заключениями экспертов и другими доказательствами.

1. Если Третейский суд признает, что разрешение спора на конкретном заседании невозможно, Третейский суд может отложить рассмотрение спора.

2. В случае необходимости Третейский суд может принять решение о приостановлении третейского судопроизводства.

3. Третейский суд обязан оставить иск без рассмотрения, если:

1) исковое заявление подано недееспособным лицом или лицом, в отношении которого установлено попечительство согласно условиям статьи 365 Гражданского закона;

2) исковое заявление от имени истца подано лицом, которое на это не уполномочено в установленном законом порядке;

3) в случае, установленном в пункте 3 статьи 24 настоящего Регламента,

4. Третейский суд может оставить иск без рассмотрения:

1) по ходатайству истца;

2) если истец повторно не явился на заседание Третейского суда и при этом не просил рассмотреть спор в его отсутствие.

5. Об оставлении иска без рассмотрения Третейский суд принимает определение в виде отдельного процессуального документа.

6. Если иск оставлен без рассмотрения, истец имеет право заново подать исковое заявление в Третейский суд, соблюдая порядок, установленный законом и настоящим Регламентом.

1. Если какая-либо из сторон, или ее представитель, будучи надлежащим образом информированы в соответствии с Регламентом, не явились на устное судебное заседание, не заявив о причинах отсутствия, или если Третейский суд заявленные причины отсутствия не признает уважительными, в том числе, если сторона к извещению о неявке не приложила документы, которые подтверждают уважительные причины неявки, Третейский суд разрешает спор основываясь на имеющихся в его распоряжении доказательствах.

2. Если какая-либо из сторон, которой соответствующим образом предложено предоставить письменные либо иные доказательства, которые нужно предоставить в связи с Регламентом или по требованию Третейского суда, их не предоставляет в установленный срок или отказывается давать пояснения в Третейском суде, состав Третейского суда продолжает процесс и разрешает спор, основываясь на имеющихся в распоряжении Третейского суда доказательствах.

3. Если ответчик не представляет Третейскому суду отзыв на иск, Третейский суд продолжает судопроизводство, и разрешает гражданско-правовой спор, основываясь на имеющихся в его распоряжении доказательствах.

1. Средствами доказательства в Третейском суде могут быть пояснения сторон, письменные доказательства (письменные документы, аудиозаписи, ленты видеомагнитофона, носители электронных данных, дигитальные видеодиски и др.), вещественные доказательства, свидетельские показания и заключения экспертов.

2. Доказательства представляются сторонами. Каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, которыми она обосновывает свои требования или возражения.

3. Состав Третейского суда по мотивированному ходатайству стороны вправе потребовать, чтобы другая сторона представила имеющиеся в ее распоряжении письменные доказательства. Сторона, которая ходатайствует о том, чтобы состав Третейского суда запросил письменное доказательство, должна описать это доказательство и обосновать, почему она считает, что данное доказательство находится у противной стороны. Если сторона отказывается предоставить составу Третейского суда в установленный им срок запрошенное письменное доказательство, не отрицая при этом наличие данного доказательства в ее распоряжении, состав Третейского суда может признать доказанными те факты, для подтверждения которых противная сторона ссылалась на данное письменное доказательство.

4. Если третейскому суду невозможно получить доказательства, у которых может быть существенное значение в деле, Третейский суд может просить районный (городской) суд в порядке, установленном в Гражданско-процессуальном законе, осуществить необходимые процессуальные действия для получения доказательств. В просьбе о получении доказательств указываются стороны третейского процесса, сущность рассматриваемого дела и обстоятельства, которые необходимо выяснить, а также конкретные доказательства, которые необходимо собрать суду, который выполняет просьбу. Если попрошено опросить свидетеля, указываются свидетелю задаваемые вопросы.

5. Установленные Гражданско-процессуальным законом расходы, которые связаны с получением доказательств в установленных в части первой настоящей статьи случаях, в третейский суд платит та сторона, которая высказала соответствующую просьбу третейскому суду. Если упомянутую просьбу высказали обе сторона, они оплачивают в равном размере расходы, связанные с получением доказательств.

6. Документы представляются в виде оригинала или заверенной в установленном порядке копии, копии или выпискки. Если стороны представляют документ в виде заверенной копии, копии или в виде выписки, Третейский суд сам или по ходатайству второй стороны может потребовать предъявить оригинал документа. Оригинал документа по просьбе того лица, которое представило данный документ, возвращается Третейским судом, оставляя в материалах процесса заверенную в установленном порядке копию, копию или выписку.

7. Состав третейского суда устанавливает допустимость и относимость доказательств. Не одно из доказательств не имеет заранее установленной силы, которая являлась бы обязательной для состава Третейского суда. В мотивации решения составу Третейского суда надо указать, почему он отдал предпочтение одному доказательству в сравнении с другим доказательством и признал одни факты доказанными, а другие – недоказанными.

1. Свидетель – это персона, которой известны факты, относящиеся к делу, и которые Третейский суд по мотивированной просьбе стороны пригласил на третейское заседание.

2. Сторона, которая просит, чтобы Третейский суд выслушал свидетеля, должен указать, какие значимые для дела обстоятельства свидетель может подтвердить.

3. Свидетель может быть допрошен только по фактам, подлежащим выяснению по данному делу.

1. Любая из сторон может просить Третейский суд назначить экспертизу или пригласить одного, или нескольких экспертов, если только в договоре о Третейском суде стороны не договорились об обратном.

2. Если Третейский суд признает просьбу стороны обоснованной, Третейский суд принимает решение о проведении экспертизы или приглашении экспертов.

3. Стороны по требованию состава Третейского суда предоставляют эксперту необходимые сведения или документы, предъявляют товар или другие предметы.

4. После подготовки экспертного заключения и получения его Третейским судом, стороны имеют право ознакомиться с ним.

5. По просьбе стороны состав Третейского суда приглашает эксперта на заседание Третейского суда. Стороны вправе задавать вопросы эксперту по заключению.

1. Факт смерти физического лица, которое является одной из сторон в деле, или факт прекращения существования юридического лица, которое является одной из сторон в деле, сам по себе не прекращает договор о Третейском суде, если стороны не договорились иначе, и оспоренное правоотношение допускает правопреемство.

2. В этом случае Третейский суд приостанавливает процесс третейского суда до установления правопреемника.

3. Цессия требования является основанием для прекращения третейского судопроизводства, если только стороны вновь не договорились о рассмотрении гражданско-правового спора в Третейском суде.

1. Если сторона считает, что нарушено или не соблюдено какое-либо положение третейского процесса, которое регулирует Латвийский Гражданско-процессуальный закон, Закон о Третейских судах, Регламент или договор о Третейском суде, у стороны есть право незамедлительно, как только становится известно о нарушении или должно было быть известно, подать Третейскому суду и второй стороне письменные возражения.

2. Об обоснованности возражений принимает решение Третейский суд. Если Третейский суд признает, что возражения обоснованы, он обязан устранить нарушение процесса Третейского суда прежде чем продолжить процесс.

3. В случае, если сторона не подает возражения, считается, что она отказалась от своего права подавать такие возражения, за исключением случая, когда сторона не подала возражения из-за независящих от нее обстоятельств.

1. Судебные заседания протоколируют только тогда, когда какая-либо сторона затребовала это и оплатила в Третейский суд возмещение за услуги секретаря.

2. Заседание Третейского суда протоколирует выбранный Третейским судом секретарь.

3. Протокол заседания Третейского суда подписывают все третейские судьи и секретарь. Протокол заседания Третейского суда подписывают в течении 3 (трёх) дней после окончания заседания третейского суда. После того, как протокол подписан, стороны имеют право ознакомиться с ним, и в течении 5 (пяти) дней после его подписания подать письменные возражения, указав констатированные неточности в протоколе, об обоснованности которых решает Третейский суд.

1. Все постановления (определения и решения) Третейским судом, если в его составе более одного третейского судьи, принимаются простым большинством голосов.

2. Постановление Третейского суда вступает в силу в день его принятия. Оно не обжалуется.

3. Решение третейского суда можно оспорить в порядке, установленном в 66 разделе Гражданско-процессуального закона.

4. Подписи третейских судей в постановлении удостоверяются печатью Третейского суда.

1. Если стороны заключают мировое соглашение, Третейский суд прекращает процесс.

2. Стороны заключают мировое соглашение письменно и в соглашении указывают: для юридических лиц – название, регистрационный номер и юридический адрес; для физических лиц – имя, фамилия, персональный код и декларированное место жительства, а также предмет спора и обязательства каждой из сторон, которые те обязуются добровольно исполнять.

3. Если в ходе третейского судопроизводства стороны достигают соглашения, состав Третейского суда прекращает третейское судопроизводство, и если стороны об этом ходатайствуют и состав Третейского суда выражает на это согласие, то состав третейского суда составляет мировое соглашение в виде решения Третейского суда, включая в него положения, о которых достигнуто соглашение. Такое решение Третейского суда имеет тот же статус и такую же юридическую силу, как и каждое решение третейского суда, которым гражданско-правовой спор разрешен по существу.

4. Мировое соглашение является недопустимым, если его условия нарушают права или охраняемые законом интересы других лиц.

1. Состав Третейского суда в течение 14 (четырнадцать) дней после того, как рассмотрел гражданско-правовой спор по существу, выносит письменное решение. Решение Третейского суда подписывают все третейские судьи, в нем должны быть указаны дата и место принятия решения. Если кто-то из третейских судей не подписывает решение, в решении Третейского суда указывается причина, почему нет его подписи.

2. В приговоре указывается:

1) состав третейского суда,

2) дата и место вынесения решения,

3) сведения о сторонах – имя, фамилия физического лица, персональный код, другие идентификационные данные и декларированное место жительства или другой адрес использованный для связи, название юридической персоны, регистрационный номер, другие идентификационные данные и юридический адрес,

4) предмет спора,

5) мотивация решения, если только стороны не договорились иначе,

6) заключение о полном или частичном удовлетворении иска или о полном или частичном отказе в его удовлетворении, и суть решения Третейского суда,

7) сумма, подлежащая взысканию, если решение вынесено в отношении взыскания денежной суммы, отдельно указывая основной долг и проценты, период времени, за который присуждены проценты, право истца получить проценты за время до исполнения приговора, а также размер этих процентов,

8) конкретное имущество и его стоимость, которая взыскивается в случае отсутствия имущества, если приговор вынесен в отношении возврата имущества в натуре,

9) кто, какие действия и в какой срок должен выполнить, если решение накладывает обязательства выполнить определенные действия,

10) какая часть решения относится к каждому из истцов, если решение вынесено в пользу нескольких истцов, или какую часть решения должен выполнить каждый из ответчиков, если решение направлено против нескольких ответчиков,

11) расходы на третейского судопроизводства, а также распределение между сторонами этих расходов и расходов за оказание юридической помощи.

12) расходы за юридическую помощь, если такие имеются, а также разделение данных расходов между сторонами.

13) другую информацию, которую состав Третейского суда считает необходимой.

1. Копию решения Третейского суда выдают лично сторонам или их представителям, либо высылают по почте.

2. Решение третейского суда выдается или высылается сторонам в течение 3 (трех) рабочих дней с момента его принятия.

1. Состав Третейского суда по своей инициативе или просьбе стороны может исправить в решении грамматические и математические ошибки. Подобные ошибки можно исправлять без участия сторон.

2. Если только стороны не договорились о другом, то одна сторона, сообщив об этом второй стороне, в течение 30 (тридцати) дней с момента отправки или получения копии решения, если она выдана лично, может попросить состав Третейского суда разъяснить решение, не изменяя его содержание. Разъяснение решения с момента его принятия становится неотъемлемой составной частью решения.

3. Если только стороны не договорились о другом, то одна сторона, сообщив об этом второй стороне, в течение 30 (тридцати) дней с момента оправки или получения копии, если она выдана лично, может попросить состав третейского суда о принятии дополнительного решения, если не разрешено какое-либо из заявленных требований, в отношении которого были предоставлены доказательства и в отношении, которого стороны давали пояснения. Если состав Третейского суда считает просьбу обоснованной, он принимает дополнительное решение.

4. Состав Третейского суда не менее чем за 15 (пятнадцать) дней сообщает сторонам о заседании Третейского суда, на котором будет решаться вопрос об исправлении, разъяснении решения или о принятии дополнительного решения. Если из-за исправления решения может измениться его резолюционная часть, а суть решения не меняется, состав Третейского суда приглашает стороны высказать свое мнение. Неявка сторон не является преградой для исправления, разъяснения решения и принятия дополнительного решения. Дополнительное решение состав Третейского суда принимает согласно статье 39. настоящего Регламента.

1. Третейский суд принимает решение о прекращении процесса третейского суда, если:

1) истец отзывает свой иск;

2) стороны договорились о прекращении спора посредством мирового соглашения;

3) договор о Третейском суде утратил силу в порядке, установленном законом или договором;

4) суд признал, что спор не подведомственен Третейскому суду;

5) скончалось физическое лицо или прекратило существовать юридическое лицо, являющееся стороной в споре, и правоотношение не допускает правопреемства и спорные правоотношения не допускают правопреемства, или стороны договорились, что третейский процесс в этом случае подлежит прекращению.

2. Если истец отзывает иск до назначения состава Третейского суда, определение о прекращении третейского судопроизводства принимает председатель Третейского суда.

3. Если процесс Третейского суда прекращен согласно основаниям, предусмотренным подпунктами 1) или 2) части 1 настоящей статьи, повторное обращение в третейский суд или обращение в районный (городской) суд в отношении спора между теми же сторонами, по тому же предмету и на том же основании недопустимо.

4. Если процесс Третейского суда прекращен согласно основаниям, предусмотренным подпунктами 3), 4) или 5) части 1 настоящей статьи, то в данном случае стороны вправе обращаться в районный (городской) суд.

1. Решение Третейского суда для сторон является обязательным и исполняется добровольно в указанный в этом решении срок. Для добровольного исполнения решения Третейский суд устанавливает срок, не короче 10 дней.

2. Сторона в порядке, установленном Гражданско-процессуальным законом, может обратиться в районный (городской) суд с заявлением об оспаривании решения третейского суда, или, если решение третейского суда должно быть исполнено в Латвии, - с заявлением о выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения решения третейского суда.

3. Если решение третейского суда подлежит исполнению за пределами Латвии, но не исполняется добровольно, то оно подлежит передаче на принудительное исполнение в соответствии с Нью-Йоркской Конвенцией от 10 июня 1958 года о признании и исполнении иностранных арбитражных решений.

Процессуальные документы Третейского суда, суд хранит 10 (десять) лет после окончания процесса, в установленном нормативными актами порядке о хранении архивов.